Guest Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 wow that's a great find reguvinated Link to comment Share on other sites More sharing options...
Floz Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Its really frustrating. I keep Googling articles where he is mentioned lots - but I can't understand a word of them!! example here Gareth Gates Akan Tampil di Ancol Music: Thursday, 2 Dec 2004 9:10:12 WIB Setelah batal menggelar konser di Indonesia pada April lalu, penyanyi Gareth Gates direncakan akan tampil di Indonesia pada sebuah acara yang digelar oleh MTV. MTV Indonesia bekerjasama dengan Kondom Fiesta (Yayasan DKT Indonesia) dan UNDP kali ini menyelenggarakan pentas musik berjudul "MTV Staying Alive Music Summit 2004." Acara yang rencananya akan diselenggarakan di Pantai Carnaval Ancol, Jakarta, Sabtu, 4 Desember 2004 ini, akan dimeriahkan oleh penampilan band-band dan penyanyi papan atas Indonesia. Mereka adalah, Padi, Seurieus, GIGI, Peterpan, Netral, Naif, Audy, Nita Thalia, /Rif, RRT. Selain mereka, tak ketinggalan, MTV juga menghadirkan Gareth Gates sebagai bintang tamu spesial. Kedatangannya tersebut menurut Debbie Novillia, Communications Coordinator MTV Indonesia, sebagai bentuk dukungan terhadap acara MTV Staying Alive Music Summit. "Kepastian dia datang sudah 100 persen, karena dia sangat peduli dengan masalah AIDS ini", tutur Debbie pada detikcom, Rabu (1/12/2004). Acara MTV Staying Alive Music Summit 2004, merupakan acara amal karena hasilnya akan disumbangkan ke Yayasan AIDS Indonesia. Hal itu juga turut mendukung kedatangan Gareth. "Karena acaranya amal untuk AIDS makanya Gareth tertarik untuk datang," tambah Debbie. Gareth direncanakan akan menyanyikan sekitar 3-4 lagu. "Sampai saat ini belum ada rencana kolaborasi Gareth dengan penyanyi lain yang ada di acara itu," kata Debbie. Pergelaran musik, tentunya bukan satu-satunya acara yang dijanjikan oleh panitia. Sejak pintu dibuka jam 2 siang, anak nongkrong (sebutan untuk para penonton MTV) dapat menikmati berbagai kegiatan seru yang disediakan. Diantaranya, adanya booth khusus untuk mengetahui hal-hal seputar HIV/AIDS, yang disediakan oleh MTV, UNDP dan Kondom Fiesta. Selain itu juga ada berbagai atraksi seru lain seperti Free style Basket Ball, Capoeira dan Happening Art. Dipilihnya Ancol sebagai lokasi acara, menurut Debbie karena kapasitas Ancol yang besar. MTV juga menargetkan penonton yang cukup banyak akan hadir di acara ini. "Kami menargetkan 50 ribu lebih penonton akan hadir di Ancol." Untuk pagelaran ini, MTV tidak melakukan penjualan tiket. Untuk mendapatkannya, dapat dilakukan dengan membeli majalah MTV Trax edisi Desember 2004.(tis) Looks like a major feature but who knows? Link to comment Share on other sites More sharing options...
lindsaygates4eva Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 What language is it in? I could use a translator... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Floz Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Indonesian???? Link to comment Share on other sites More sharing options...
rejuvenated Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Jakarta, Disctarra.Com There's also quite a large article on Gareth and the concert here with a photo under the live concert section. Unfortunately I can't read it but Gareth is highlighted and I think there's a comment about his interest in AIDS education. It's a shopping site as well, but I don't suppose there will be a dvd. Sorry Floz. I think the write up is an extract from your article. The quote by Debbie certainly is the same. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Floz Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Just found it here I think it is the same article. One of the sites might do a follow up with pics though - so worth keeping an eye on Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maggiemags Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 What language is it in? I could use a translator... I've tried that Lindsay - none of the translators I could find bothered with Indonesian. Sooooo frustrating. Link to comment Share on other sites More sharing options...
lindsaygates4eva Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 I cant find any indonesian translators.. Only ones that do a word at a time Link to comment Share on other sites More sharing options...
lindsaygates4eva Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 I've tried that Lindsay - none of the translators I could find bothered with Indonesian. Sooooo frustrating. Theres some word for word ones... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Khelda Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 That article on the link looks impressive, funny they use that sexy photo of Gareth somehow. I would have expected they migh t use a photo of him performing or so. Not that I am complaining. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 hmmmm i dont know anybody that speaks indonesian too Khleda i am not complaining too Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 i am off to work now. i hope to see photos and reports about his performance in Indonesia. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Floz Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Tried to do 2 bits Gareth direncanakan akan menyanyikan sekitar 3-4 lagu. \"Sampai saat ini belum ada rencana kolaborasi Gareth dengan penyanyi lain yang ada di acara itu,\" kata Debbie. -------------------------------------------------------------------------------- acara - agenda, judicial procedure, procedural, program, ada - abide, am, are, exist, existing, is, there is, akan - about to, burr, shall, will, would, belum - not, not yet, unsoiled, dengan - and, by, by mean of, in by way of, with, di - at, in, on, ini - this, itu - it, that, kata - word, kolaborasi - collaboration, lagu - aria, brogue, melody, song, tune, lain - else, other, menyanyikan - sing, penyanyi - singer, rencana - blueprint, concept, device, draught, plan, saat - instant, moment, occasion, sampai - till, to, until, unto, sekitar - about, around, vicinity, yang - that, which, I think that means he will do 3-4 songs and possibly a collaboration? Acara MTV Staying Alive Music Summit 2004, merupakan acara amal karena hasilnya akan disumbangkan ke Yayasan AIDS Indonesia. Hal itu juga turut mendukung kedatangan Gareth. \"Karena acaranya amal untuk AIDS makanya Gareth tertarik untuk datang,\" tambah Debbie-------------------------------------------------------------------------------- acara - agenda, judicial procedure, procedural, program, akan - about to, burr, shall, will, would, amal - alms, charity, deed, good deed, work, datang - arrive, come, hal - case, fact, instance, item, matter, situation, indonesia - indonesia, itu - it, that, juga - also, karena - because, inasmuch, reason, ke - to, kedatangan - arrival, attacked, invaded, mendukung - back, espouse, support, merupakan - constitute, tertarik - affinity, turut - follow, keep, untuk - for, to, yayasan - establishment, foundation, institution, This bit presumably is talking about his strong afinity for the cause Link to comment Share on other sites More sharing options...
Snowdrop Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 You clever people. A duet/ensemble song would be fab - something new for them/us. Link to comment Share on other sites More sharing options...
lindsaygates4eva Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Yeah... Thanks floz! Tis really confusing... why cant there be something that u can copy and paste into straight away? Always has to be hard doesnt it? Link to comment Share on other sites More sharing options...
RAYBURN Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Translation: Young lovers of the singer of Gareth Gates could in Indonesia be disappointed just because of the idol cancelled his concert plan several previous months. Currently this disappointment is treated, because in the near future he will appear in Jakarta. If not the obstacle melintang, Gareth will appear in the agenda that was displayed MTV Indonesia namely MTV Staying Alive of Summit music 2004. This agenda results of the co-operation with the Fiesta Condom (the Foundation DKT Indonesia) and UNDP. The agenda to commemorate the AIDS Day this world will be displayed in the Carnaval Ancol Coast, Jakarta on Saturday (4/12) came. Apart from Gareth that was brought in as the special guest star, this agenda was also livened up by the local group of the musician like Rice, teeth, Peterpan, Naive,/rif, Neutral, Seurieus, RRT, Audy, and the singer dangdut Nita Thalia. According to Debbie Novillia, Communications Coordinator MTV Indonesia, "Gareth's Arrival as real proof of his support for the agenda of MTV Staying Alive of Summit music 2004." This agenda was the good deed agenda because all the results will be contributed to the Indonesian Foundation of the AIDS. The reason so that made Gareth be interested livening up him. "Gareth really cared about this problem of the AIDS," said Debbie again. As far as this is concerned did not yet have the explanation whether Gareth will carry out collaboration with one of the singers or the local group. It was clear that he was planned brought three as far as four songs. For the ticket affair, the organising team indeed did not sell the ticket. However in order to be able to witness the concert the idol, the spectator's candidates it was recommended bought a MTV Trax magazine of the edition in December 2004 to be shown in the entrance of the place of the show. (06/01) Ray. (found an online translation programme - I'm not that clever!) Link to comment Share on other sites More sharing options...
lindsaygates4eva Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Wow thanks rayburn! Lol Ive been searching for a indonesian translator for an hour! Typical Link to comment Share on other sites More sharing options...
Snowdrop Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Fantastic - team-work at its best. That's what I about this community. Link to comment Share on other sites More sharing options...
RAYBURN Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 For information the translation site I found. Ray Indonesian translator Link to comment Share on other sites More sharing options...
Floz Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Excellent. Well done. Makes good reading too. Good boy, keeping his promises to go back. Oooh. Noticed that the translator has chinese and japanese too. Could be useful in future Link to comment Share on other sites More sharing options...
Snowdrop Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 *adds to favourites* Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Oh! this is wonderful, Thanks Ray and everyone involved. Lets hope we find out some more, we're experts at all this now. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yorksheather Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Thanks I enjoyed reading that Link to comment Share on other sites More sharing options...
Puppygates Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Thanks Ray. Hazzy,you may be an expert. I'm still rubbish! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gazfan Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 Thanks Ray and everyone else involved Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts